Delighting in male beauty and gender play, a prolific Swiss photographer reinvented the rules of attraction.